Mexican translators

Carolina Amor de Fournier (1908–1993) was a Mexican editor, writer and translator. She was a founder of the Mexican scientific publishing company, La Prensa Médica Mexicana, and for many years, served as its director and editor. She was also co-founder in 1965 of Siglo XXI Editores. In 1980, she received the Merito Editorial. Born in Mexico City, her parents were Carolina Schmidtlein y García Teruel (of German and Spanish origin) and Emmanuel Amor Subervielle (of Spanish and French origin). Amor had six siblings. Her sister, Guadalupe Amor, was a poet, her sister, Inés Amor an important Mexican galerist and her niece, Elena Poniatowska Amor, was a writer. Amor died in Mexico City.

Emma Catalina Encinas Aguayo (also known as Emma Gutiérrez Suárez and Emma G. Suarez (1909-1990) was the first Mexican woman to attain a pilot's license in her country. When she gave up flying, she became an interpreter and translator for several government offices and served the president Luis Echeverría and his family as their official translator. She also interpreted for the United Nations and served as the Director General of the Alliance of Pan American Round Tables for many years. She was the first honoree as Woman of the Year of the Pan American Alliance in 1967.

Gustavo Couttolenc Cortés (6 December 1921 – 7 February 2015) was a Mexican writer and academic who specialized in the translation of Latin-language works into Spanish.
Born in Uruapan, Michoacán, Couttolenc completed his studies in Latin, philosophy and theology at the Conciliar Seminar of Mexico, where he would eventually serve as a professor for over fifty years, starting in 1948. A doctor in Letras Hispánicas at the National Autonomous University of Mexico (UNAM), he was named a full member (académico de número) of the Mexican Academy of Language in 1998.Couttolenc became an honorary canon of the Mexico City Metropolitan Cathedral in 1986 and two years later, he was presented with the title of monsignor by the Holy See. He died at the age of ninety-four.